Audiobok.

Jag är en sån som bara vill ligga med dej - Fredrik Lindström

Skottlandsflyg från Skavsta innebar 7-8 timmar i bil. Det sista jag gjorde innan avresan var att springa in på Akademibokhandeln och införskaffa ett antal CD-böcker. Jag har aldrig fastnat för idén med ljudböcker. Blir rastlös, tappar tråden, kan inte stryka under, kan inte bläddra tillbaka, måste hela tiden anpassa volymen till vägens och vädrets beskaffenhet utanför bilen, svårt att ta längre paus utan att glömma var man var i boken "CD 3, Track 9..." Därför värmde jag upp med Fredrik Lindströms 70-minutare, och hade faktiskt lyssnat klart på den redan i Jönköpingstrakten.

Prosadiktsamlingen Jag är en sån som bara vill ligga med dig är som gjord för att bli audiobok. Det är en författaruppläsning - det bästa - och Lindströms rikssvenska, med inslag av sörmländska, låter väldigt hemtrevlig för mig med ungefär samma bakgrund. Det som gör inläsningen ännu mer speciell är de musikaliska illustrationerna av Goran Kajfes på bl.a. saxofon. De ger de förhållandevis enkla texterna en djupare dimension. Känslan påminner om att lyssna på en sen repris av ett program på P1. Tendens, t.ex. eller ett sommarpratprogram av en person man beundrar. (By the way, någon mer än jag som minns att numera helylle-Anders Lundin, Lotta Bromé m.fl. hade ett Erotica-program sena söndagkvällar i P3 för 10-15 år sedan.)

Innehållet då? Ja, en hel del medelklass 30+issues. Har alltid gillat den där Tage Danielssonska mixen av bildning och humor. Under lyssningen nickade jag igenkännande och skrattade till många gånger, fällde en och annan tår, så jag är nöjd. Bitvis blev det lite väl pretto-poetiskt med "höstlöv" och "världsalltet" eller infantila infallsvinklar som "jag vill spela huvudrollen i filmen om mig själv" och "egentligen är det ju absurt att moderna människor har sex". Men, när allt funkar, ja då blir det värsta poesin!

"Eftermiddagar i främmande städer" heter en av Lindtröms observationer. Snart berättar jag här om Glasgow, Edinburgh... och Katrineholm...

Den blomstertid nu kommer, med hortensia och gerbera for me. Rosa och glitter så klart! Thank you, JM! Lust och fägring.

Oj, oj, oj, vilken vecka! Massor av händelser, slutspurt på terminen, tentor, sociala evenemang och känslostormar i alla farväl, till elever och kollegor. Jag är helt utpumpad, men allt har varit väldigt roligt!

Veckans aktiviteter:
Litteraturtenta (där rök Nationaldagen...), latintenta, baka chokladkaka till franskan, ta bort Charlies stygn hos veterinären, gå på Spray-Tan, få bort värsta kaffefläcken på svinsnygga, svindyra vita sommartopen, sätta betyg, samla in elevernas böcker och nycklar, ta tag i eftersläntrare med omprov och annat, meddela chockade elever att jag inte kommer tillbaka efter sommaren, fixa tårtkalas med mentorseleverna, bli avtackad av kollegorna, tömma skrivbordet och ta hem alla pärmar, lämna in bilen på verkstaden - igen (nu reparerad för ca 21000:- på 2 v), gå på spinning, göra LMS-utskick, förbereda möhippa bl.a. genom att skriva och laminera special-Jeopardyfrågor och sist men inte minst granska blivande läromedel i engelska d.v.s. föreslå tillägg, ändringar och texturval och skicka det till förlaget. Det verkar helt absurt att hinna allt det på en vecka, men faktum är att nu är det söndag kväll och allt det där är redan över.

Jag har njutit och haft roligt också, särskilt igår på den superroliga möhippan! Det var en heldag - och natt - med allt ifrån avancerad matlagning, massage, motorcykelåkning, spinning, pumppass och tävlingar i Aqua Mera, äventyrsbadet med bl.a. klädsim med brudklänning och vattenrutschbana. Jag utmanade den blivande bruden i klättervägg. Läskigt, tyckte vi båda.



Efter rigorös piffning inför nattens nöjen framför alla speglar i huset intogs middagen här, och det blev orientalisk mat igen. Efter norsk karaoke med många glada skratt klämde vi in oss i trattgrammofonrummet för en magisk stund med Glenn Miller och 'Norstedts grammofonskivor för språkundervisning' i krokodilskinnsfodral, som jag fick i avskedsgåva av en av mina närmaste kollegor. Vilken underbar present! Jag sade till honom att det var det roligaste jag någonsin fått, undantaget min första cykel, kanske. Så, igår satt vi åtta pers - varav sju lärare - och vevade och lyssnade på stenkakor med inläsningar à la "The Boy and the Bishop". Läromedelsporr kan tyckas, men vem som helst skulle skratta åt det. När hastigheten är som bäst låter det precis som Monty Python! Idag lyssnade jag på "When in Rome, do as Rome does" och "The taxidriver who ran over himself." Vad kul att ta med till en Öppet Hus-kväll på skolan och säga "Här undervisar vi med de senaste metoderna"... Jag kan fortfarande inte datera varken trattgrammofonen eller Norstedt-skivorna. Hjälp?



Om det finns någon som är bra på kaffefläckar upplåter jag gärna forumet till era husmorstips. Desperat! Har nu provat allt från Vanish till galltvål. Just nu bleksalt. (Verkar som om Konsum vägrar sälja Klorin.)

Ah, klockan är bara 23:19. Så bra, jag har ju inte börjat packa inför resan till Skottland imorgon...

Frankenstein - Mary Shelley

Livlig fantasi, svaga nerver eller högt blodtryck? Vet inte, men jag har aldrig vågat läsa Frankenstein. Inte heller Dracula och liknande. Nu var jag tvungen att läsa Mary Shelleys verk från 1818 till litt.tentan och förvånades över både innehåll och komposition. Jag var inte beredd på att den skulle förmedla mer rädsla för galna vetenskapsmän än rädsla för monster och mördare. Visst är den "gothic", men också på sätt och vis pastoral. Det finns en rad myter kring tillkomsten av romanen. Att den 18-åriga Mary Shelley hämtade innehållet från en mardröm, att hon och maken Shelley och Byron satt i alperna en sommar och hade spökhistorietävlingar. Gissa vem som vann.

För övrgt, nää, jag har just krystat fram en lång analys av upplysningsradikalism och vetenskapsteori i F, så jag lämnar därmed vår vän Abbe Norm åt sitt öde. Glad att jag läste den, även om den inte var speciellt bra.

Bokomslaget är från en filmversion från -94 med Robert deNiro och Kenneth Branagh. Helt missat. Ngn som sett?


Extra plus för ljuvliga anfanger i den gammelnya utgåva jag lånade på biblan. Jag säger det en gång till, lånade på biblioteket... Jag är inte intresserad av att äga böcker som är översatta från originalspråket, iallafall inte om det är engelska eller franska.

Hide This French Book - Berlitz förlag

Färsk bok om fransk slang. Sånt som inte står i lexikon... Hmm, fackbok, liksom. Det finns en varning på framsidan: "Highly inflammatory text inside. Do not open near French teachers. Not for classroom use." Ta med den till klassrummet är precis vad jag tänker göra. Sista veckan kan man väl ha lite kul, eller "kiffer", som det heter.
Här lär man sig både talk the talk och walk the walk. Boken är amerikansk, så det som klassas som "really vulgar or shocking" är, ja...ganska barnsligt.

Följande lingo listas:

Sex - before, during and after. "N'oublie pas tes menottes."
Fashion, trends and styles. "Ce style est depassé."
Body parts and gross bodily functions. "J'ai besoin de chier."
Sports, video games and gambling. "Vendu, l'arbitre!"
E-mail, chat rooms and instant messaging. ":---* Je t'm +. C ni." = göraslut-sms...
Your family, friends and enemies. "Je peux pas la blairer".
Clubs, bars and other party options. "Tu as la syphilis?"
Entertainment - Parisian style. "Hier soir, je me suis bourré la gueule."
Gay and lesbian life. "Sors du placard!"
Totally indecent hand, face and body gestures. "@#&! you!" (Den gesten, ni vet.)

Lyssna på några av uttrycken här! Liknande bok finns också på spanska, men jag tycker inte man som non-native bör använda ett enda av de här uttrycken. Det blir bara pinsamt. Därmot kan det vara bra att känna till dem passivt.

Kiss My Tiara
eller
How to Rule the World as a Smartmouth Goddess - Susan Jane Gilman

Det var Johanna, som upptäckte den här pärlan tidigare i vår, faktiskt genom traditionellt bokhandelsbrowsande, inte via nätet. Smartmouth-gudinnan Gilman har skrivit en oerhört rolig - och oerhört kaxig - bok, egentligen baserad på hederlig sydstatsvisdom à la "As my grandmother used to say...". Bortom skratten visade sig Kiss my tiara även ha en seriös feministisk underton. Huvudbudskapet är "don't take any crap" - ta ingen skit ! Precis som Grynet.

Bara innehållsförteckningen är en fest! Åh, jag försökte att bara läsa ett kapitel varje kväll, men det gick bara inte. Här är några exempel:
We Don't Shape History by Shaping Our Thighs
Niceness: Barf
PMS is a Power Tool
Your Clitoris as Disneyland
If you Can't Order Dessert, You Can't Ask For a Raise
Every Idiot We Date is One Less Idiot We're Marrying
Marriage Ain't Prozac
How to Handle Lunatics, Perverts and Right-Wing Republicans

Böcker är som bäst när de får en att tänka nya tankar. Gilman serverar bland annat en ultafeministisk analys av ett gymbesök. Så här har man aldrig sett det! Den som förundras hur Hitler kunde få tusentals männsikor i likadana kläder att blint och taktfast följa honom kan bara gå till närmaste gym och titta in i en aerobicsal... Gilman påpekar att tränande tjejer gärna cyklar ingenstans (spinning) och lyder under Herr StairMASTER medan män spatserar omkring och lyfter FRIA vikter. Bara en sån sak.

Gilman skriver tongue-in-cheek-krönikejournalistiskt med många "du-uh", "my ass", "pl_ease", oneliners och allitterationer. Hon avlivar myter, totaldissar boken The Rules (någon som läst?), kallar abortmotståndare för "total fucking morons" och varnar för olika fällor som finns därute och ger råd om hur "us gals" ska hantera livet, kroppen, kärleken och karriären. Min bok är full av understrykningar! Ett urval av killler lines:

Om bantning:
"I drank SlimFast for twelve weeks and lost weight" say the people in the ads. Of course they did. They were starving"

Om hur kvinnor behandlas i samhället:
"Aah, nothing like being a chick. The respect we get is overwhelming. Every day is a brand new ride on the Misogyny Train. [...] Mechanics, male doctors and salesmen talk to us as if we have Down's syndrome."

Om mode och skönhetsindustri:
"Boycott (excuse me, Girlcott) Elle, Vogue and Harper's Bazaar. Consider it a mental health measure. No woman has ever suffered from not seeing clothes she can never afford worn by models she can never look like."

Om sex:
"Our genitals are not Australia".
(och ska därför inte gå under namnet "down there"!)

Om karriär:
"Embrace your inner geek. Get down and get bookish!" ( större chans att bli IT-boss än the "it"-girl...)
"Treat a career like a lover. Ideally, a career should get you hot and bothered. Why commit to something you hate?"
"Somebody's gotta rule the world, so why the hell shouldn't it be us?".

Om PMS:
"Shut the fuck up and pass us those chocolate-covered pretzels."

Saker vi bör lära oss av män - fort:
"If men crave a chocolate bar, they don't eat fourteen rice cakes."
"So next time we go shoppping, if we can't find anything that fits us right, it'll do us gals some good to think like a guy and get ouselves to a good seamstress, not a plastic surgeon. Fabric, not flesh, was meant to be altered."

Om att "komma ut" som feminist:
"We girls get the message and we get it early: Strong women don't get the guys. Stand up for yourself and you stand alone. [...] We worry that if we say that we're a feminist, no one will want us." "

Jag bara älskar sista kapitlet, som handlar om having-it-all-problematiken. Hur ska man bli lycklig, vem ska man leva med och (när) ska man skaffa barn? Gilman går igenom konsekvenserna av olika livsval: För mig lutar det åt DINKS - Dual Income, No Kids:
"Pros: Can dine at restaurants w/o chicken fingers on menu, travel to Zimbabwe, never have to listen to Barney video.
Cons: Perpetually on defensive. Treated like freaks. Greek chorus asking: "So when are you going to have children?"


Uppfriskande! Högsta betyg! Jag vill läsa mer! Go, Gilman och Grynet!




PS.Cecilia i Houston! Är Gilman känd i USA?

Chic- den kompletta garderoben - Karina Ericsson Wärn

Det har varit officiellt ett tag nu. Jag har sagt upp mig och ska byta jobb till hösten. Från och med ht kommer jag att finnas här. Det bästa är att skolan bara ligger ett stenkast hemifrån, lite längre bort på samma gata.

Jobbyte betyder jobbfest. Som vanligt i en sån här fas känner man både stor glädje och lite vemod. Time to say goodbye... Las jobb-chicas kom hit igår, med Chic-bok och glatt humör. "Glitter och glamour, Synd att du for" hade de rimmat på kortet.
Inspirerad av söndagens supermiddag blev det just orientaliskt stuk på maten, hummous, tabbouleh, kycklingspett etc. Letade efter rättika i flera dagar. (Inlagd är den lika rosa som Chic-boken. Det fanns givetvis på Istanbul livs.)



Yes, naturligtvis älskar jag bokens skrikcerisemetalliska omslag! Men innehållet! Visst, man får en pedagogisk genomgång av olika kroppsformer och alla klädesplagg från underkläder till vinterkappor etc. och tack och lov är författaren svensk, så man slipper taffliga översättningar av irrelevanta USA-fenomen, legio i genren. Men det hela är så himla Filippa K-tröjepräktigt och den rekommenderade klädstilen så himla loafersmedguldspänne-försiktig och ullkappefeg. Tantbok! Trodde faktiskt att den skulle tillföra något nytt, ungt och chict. Det trendiga omslaget ger fel signaler. Kunde lika gärna varit marinblå manchester Jag har hittat på nya rubriker till några av kapitlen:

Självklarheter.
"Byt ut ditt klockarmband om det är slitet".
"Kliar örhängena? Det kan vara nickelallergi."
"Prova inte stilettklackade skor med sportsockor på fötterna".

Obegripligheter.
Råd inför shoppingrundan:
"Våtservetter är bra att torka sig i pannan med och under armarna."
"En ihopfällbar nylonbag är inte så tokigt att ta med sig. Särskilt inte vintertid, då man kanske vill stuva undan den egna rocken någonstans."
"Om du köper mockastövlar. Räkna då med att också behöva ett par mockahandskar."
"Undvik skor av Ville Vessla-modell."
"Försök inte sy en bikini av kökhshanddukar [...] Simma inte i frotté."
"Det är stor skillnad på en soppåse och en handväska." ? ? ?

Oförskämdheter.
"Figurnära klänningar kan se ofyllda ut på den med pojkfigur.", "Stoppa inte in tröjan om du har putmage." och alla andra välmenande råd för människor (läs: kvinnor) som är "midjelösa", har "ridbyxlår," "smala höfter", "krafiga ben" och allt annat som obarmhärtigt klassas som förfärliga defekter av författaren. Det enda rådet jag tar till mig är "Ha snygga träningskläder". Yeah!

I Chic konstateras det att "shopping är ett ensamjobb". Sant. Jag föredrar också att shoppa själv. I Paris observerades jag dock av eleverna och jag och mina Chanel-solglasögon var med på student-3:ornas Årets-listor som "Årets Impulsköp", men på listan hade märket blivit Gucci och priset haussats upp till 500 euro.
Dementi. Dementi.

Mamma får illustrera denna härliga helg! På Mors Dag ska mor slappa, och det gjorde hon på min läsbalkong, som står redo för en lång, skön sommar. Presenten var Majgull Axelssons Den jag aldrig var (inbunden, som mamma föredrar) och ett travel kit från Lancôme. Vi började med att morsdagsfika och svärmorsdagsfika på Teleborgs slott, mellanlandade med chokladpraliner på läsbalkongen och avslutade med middag på vår "kvarterskrog" (den allra närmaste) Golden Farao, som nischat in sig på det libanesiska köket. Supergott! Fick massor av inspiration till jobbfesten här på fredag. Tabbouleh, hummus... Habibi-mat! (kan man säga så?)




Läsbalkongen har fått ett litterärt tillskott i år. En livsbejakande dikt av Jacques Salomé. Målad med glasfärg - Tack, my friend Monica på Panduro ! Perfekt att ha en personlig pyssel- och penselkonsult. Nina aka Ängslan, det här är din stil, men jag avstår från att översätta, så går inte skönheten förlorad.

Soyez les poètes de votre vie
Osez chaque jour
mettre du bleu dans votre regard
et de l'orange à vos doigts
des rires à votre gorge
et surtout, surtout
une tendresse renouvelée
à chacun de vos gestes



Idén kommer ifrån en spegel på ett litet café i St Paul de Vence i bergen ovanför Nice, där vi var på höstlovet. Nu återstår att se om Jobbiga Mänskan kopierar även denna idé. Det är person jag känner, inte precis en vän, längre, men en person jag måste ha att göra med i vissa sammanhang. I flera år har hon härmat, verkligen högstadiehärmat, min stil. Saker jag säger, saker jag gör, saker jag står för, saker jag köper. Inredning, klädsel, make-up, parfym m.m. Det har gått så långt att hon t.om. dejtar ett av mina ex och häromveckan beställde hon broschyrer om just den sorts resmål jag råkat avslöja i mina sommarplaner. Kanske borde jag känna mig smickrad, men detta är tillräckligt för att ge mig the heebie-jeebies. Vad är nästa steg? När och hur ska det sluta? Man har väl läst Notes on a Scandal...

Idag anlände trattgrammofonen jag köpt på Blocket. En rolig mackapär med mycket attityd! Det lilla tillskottet spice:ade verkligen upp det där 4:e, trista rummet, som vi aldrig lyckats göra något vettigt av. Misslyckat "relaxrum", misslyckat "whisky & vinyl-rum", oanvändbart gästrum (lille Andreas var t.ex. rädd för en av tavlorna och sov på golvet bredvid min säng istället) misslyckat läsrum (obekväm fåtölj)... har följaktligen fungerat bäst som förråd. Den gamla kassaaparaten av klassisk vev-och-pling-modell ska jag naturligtvis ha i min blivande bokhandel, och Sandra, ser du att födelsedagskudden fått sin plats?

Samma dag kom futonen från det Stora Möbelföretaget i Älmhult och så har jag efter mkt letande hittat en rund, turkos matta, på ett Annat Stort Möbelföretag, som börjar på M och slutar på O. Så, från att ha varit ett sånt rum vi bara går in i för att mata fiskarna eller ställa undan halvvissna krukväxter, har det ikväll blivit ett Riktigt Rum för första ggn sedan vi flyttade in och det blev plötsligt mer yta att leva på. Yay!



Stenkakor och stänkare är kvällens tema. Love & Laphroaig. Mr Pelz mindes plötsligt att det låg ett gäng stenkakor bland arvegodset från pappa. Mycket riktigt. Om en stund blir det whisky i soffan och smäktande Glenn Miller-musik. Moonlight serenade... My Melancholy Baby m.fl. En del av skivorna hade t.o.m. den legendariska His Master's Voice-logon med hunden. Drömmen är att ha glöggparty i vinter och spela 'White Christmas' med Bing Crosby på the trattgrammofon.

Efter det ska jag avsluta själv i soffan med Kvällens Kiss my Tiara-kapitel. Jag försöker läsa den långsamt. Oerhört rolig och bra, och samtidigt betydligt mer seriöst feministisk än jag trodde.

På tal om arv: Idag hände det som bara händer i fantasin och på film. Pappas halvt okände kusin ringde och sade att jag och min syster är aktuella i en mkt avlägsen släktings bouppteckning. De ville ha bankkontonumret... man hinner tänka många galna tankar innan man landar i verkligheten igen.

Någon som kan datera trattgrammonfonen? ...ermm...måste erkänna att jag frågade både efter elsladd och volymkontroll när vi packade upp den ur kartongen, men där gick jag bet. Det är veva som gäller. Inte bra, har varit bimbo i två dagar nu. Igår möttes jag av häpna kollegor när jag frågade om flugsnappare är en fågel eller en svamp. Så går det när man tvingar ut en asfaltsbrud som funktionär på idrottsdag...haha... Garva här. Smack the Pony, och så hoppar vi vidare i associationskedjan: Ni har väl inte missat Little Britain på SVT på söndagar kl. 20.00? Tonårsbruden Vicky? The only gay in the village? Det bästa från Storbritannien just nu.

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time - Mark Haddon

Agatha Christie meets Rainman. En tragikomisk whodunnit berättad helt ur den unge Christophers perspektiv. Christopher har Aspergers syndrom, och uppfattar såväl vardagliga händelser som världen i stort på ett mkt annorlunda sätt. Han konstaterar snabbt att boken vi läser varken kommer att innehålla skämt eller metaforer, för som Aspbergare förstår han ju inte sånt! Vidare är vår Christopher mattegeni och gillar inrutade vanor, men vägrar äta brun och gul mat.

Upptakten är att grannens trevlige pudel Welllington påträffas död i trädgården. Christopher blir mkt ledsen och bestämmer sig för att ta reda på vem mördaren är. Det löser sig snart, men då uppstår andra, mer vardagliga problem...familjetrubbel, kan man säga, med rafflande upplösning. Dramaturgiskt korrekt upplagd enligt skrivarkursers alla regler, Korta meningar som börjar på - And, - And, -And...och som läsare håller man tummarna bl.a. för en sådan enkel sak som att Christopher ska klara att åka tunnelbana sjlälv.

And the man said, 'Single or return?'
And I said, 'What does single or return mean?'
And he said 'Do you want to go one way, or do you want to go and come back?'
And I said, 'I want to stay there when I get there.'
And he said, 'For how long.'
And I said, 'Until I go to university.'
And he said, 'Single, then'

Det speciella med boken är att läsaren hela tiden delar Christophers perception - och frustration. En annan rolig detalj är kapitlen, numrerade enbart med primtal, men bäst av allt är nog de finurliga illustrationerna. Perfekt som ungdomsbok. Passar som killbok.

Hurra, en lista! Om böcker! Marika har beordrat mig att besvara följande frågor:


1) Total number of books owned.
Hmm... ställde mig framför bokhyllorna och försökte mig på en avancerad matematisk operation, där jag mätte med ögonmått hur många "hyllcentimeter" 10 standardböcker upptar och gjorde ett överslag. Tappade räkningen några gånger, men jag tror det är runt 500, och då räknar jag inte fackböcker, läromedel eller små "non-books", utan bara skönlitteratur. Lägg där till lika många CD-skivor, ett bra antal DVD-filmer och en uppgiven sambo, som säger - Nej, darling, vi kan inte köpa fler bokhyllor nu. Ändå har jag flyttat och rensat ca 15 ggr de senaste åren. Erinrar mig Thorn-reklamen och känner en viss skuld: "You must not own more than 7 things in life. Otherwise, the things own you!"


2) The last book I bought.
Ska hämta ett AdLibris-paket ikväll, med Majgull Axelssons Den jag aldrig var, Susan Gilmans Kiss my tiara (förväntningarna är skyhöga, Johanna), reseguiden Topp 10 Skottland samt Hide this French book från Berlitz.


3) The last book I read.
Brott och straff! Ha! - och ikväll kommer jag nog att klämma de sista 30 sidorna avThe Curious Incident of the Dog in the Night-Time - bra bok av Mark Haddon.


4) Five books that meant a lot to me.(aka books that I read more than three times)
Hmm....har inte känt tonårssvärmeri över någon bok efter ca 1988. Då, i tonåren, läste jag och läste om Sidney Sheldons Tracys hämnd och Nancy Spungens Inte som andra döttrar m.fl., men när jag skrivit litterära C- och D-uppsatser har jag på ett sätt kommit lika nära några andra seriösa "vuxenböcker", bl.a. Hjalmar Söderbergs Den allvarsamma leken och Kurt Vonneguts Slakthus 5. Hmm, en kvar. Då tar jag den där rosa coffeetable-boken Love - A Century of Passion, om kända kreativa par på 1900-talet. Den satte guldkant på en födelsedag en gång och jag älskar att bläddra i den.


5) Tag 5 people and have them fill this out on their LJ:s.
Hmm..jag är så himla trög att jag inte kommer på vad LJ* betyder...Läs-Journal? Hur som helst, så utmanar jag Johanna, Linnea, Nina, "nya" Jessica och "gamla" Jenny! Simon LeBon, om du läser det här får du också vara med.


...5 sekunder senare: Aha! Live Journal, på nätet.
Källa: http://www.acronymfinder.com




Peace & Love,